Альвдис (alwdis) wrote,
Альвдис
alwdis

Category:

Дзюбан, или Легенда о японской сдержанности :-)

Дзюбан - это нижнее кимоно. Не белье, а именно нижнее платье.
Ноле в этих воробьюшек влюбился, ну и мы решили, что дома можно ходить в дзюбане аки в халатике, хотя это и не по правилам. Дзюбан пришел, оказался красивее, чем думали, Ноле счастлив, делаю снимки и отсылаю этот японцам с извинением - дескать, мы ваще-то знаем,что это неправильно, но уж очень нравится.


Сегодня получаю ответ. Мама родная... ТАКОГО количества восклицательных знаков я не помню со времен школьных записочек. Ясен пень, красивая девушка в красивом кимонЕ, хорошее фото - но что это может привести в восторг, близкий к экстазу... я не ожидала!
В частности, мне было сообщено, что носить это можно как угодно - всё бу правильно. Пожалуй, приведу-ка оригинал:
"She is welcome to wear the item however the way she may chooses! It is
quite allright!! Thank you for sharing a photo of your friend in our lovely juban!!"

В общем, вот этот дзюбан. Скромненький... по цене примерно двух томесоде.

все фото дзюбана
Tags: kimono, Жисть
Subscribe

  • Паровозики и не только

    У меня тут очень скверно ведут себя ноги (я рефлекторно снимаю всю нагрузку с левой, отчего у меня уже выходит из строя правая - до "не могу спать от…

  • И о погоде

    На улице +6 - а ты открываешь окно настежь, чтобы покрасить его решетку с обратной стороны. Ибо иначе это отложится на эН лет вперед. Эпическая фраза…

  • Запутаться в двух птичках...

    Ничто не предвещало... просто у меня в главе "Почему сказки и былины - не мифы?" висел недописанным абзац про Сирина и Алконоста. Я пошла его…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments