Альвдис (alwdis) wrote,
Альвдис
alwdis

Categories:

Жисть - штука, несомненно, сложная...

ВСё тот же диплом. Цитирую с сохранением ВСЕХ особенностей языке автору ;-)

"После очередной своей речи дезертирам о необходимости идти в бой, командир сказал ей отправляться в политотдел, но землячка подумала, что если она вернется, то ее слова ничего не будут, значит".

В моем переводе:
"Так, однажды Землячка произнесла очередную речь перед дезертирами, убеждая их идти в бой, после чего командир отряда велел ей отправляться в политотдел – однако Землячка решила, что, если она уйдет, то ее слова ничего не будут значить".

Считайте это рекламным постом. Дескать, редактирую дипломы. Быстро и сравнительно недорого.
...хосподи, осталось только шесть страниц! ОДно утешение: заплатят прилично %/
Tags: Анекдот из жизни
Subscribe

  • (no subject)

    Гастрольный тур лекций по случаю выхода книги "Эльф среди людей". ВСЕ ЛЕКЦИИ будут доступны в записи! Как купить? - написать на alwdis@yandex.ru…

  • Эльфы и Сваргас

    Завтра (уже сегодня) эти книги отправятся в Сваргас. А 28-го, несмотря на зверски наполненную программу, туда приеду я. С лекцией "Эльфы среди людей"…

  • Больше лекций!

    Из новостей хороших, а также очень хороших ;) Во-первых, я наконец обработала все лекции про Новый год. Курс в продаже доступен полностью. Подробнее…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments