Альвдис (alwdis) wrote,
Альвдис
alwdis

Categories:

"Между". Из рабочего процесса.

Я - очень счастливый человек. Точнее, я очень счастливый автор (о прочих счастьях речь сейчас не идет).
Так вот, у меня есть то, чего не было у 99,999999999999999999999% пишущей братии: у меня переводчик и соавтор - одно лицо.
А поскольку я очень люблю изгаляться над языком и завязывать слова узлами, то Либерис для меня - это такой подарок судьбы, что слов нет.
"М" по-английски будет другим, но я точно знаю, что будет передан дух романа, все переплетения слов и образов (каторжная работа, на самом деле!)

Начинается это прямо с названия романа. Школьник знает, как сказать по-англиЦки "между". Но это слово, а не название!
Ли предлает "On the Edge" - и это создает дополнительную игру в самом тексте, все эти бесконечные "Кромки"...
А сегодня обнаружилось вот такое совпадение. Третий том, Эссилт танцует с Арауном (если что - весь третий том одним файлом)
По-русски: "Бледные леди скользят по поляне".
По-английски: "Pale ladies gliding on the clearing".
Подстрочный перевод сохраняет аллитерацию НА ТОТ ЖЕ ЗВУК!
Я в каком-то детском восторге :-)

Да, и кстати. Я в ближайшее время снова смонтирую готовые куски, так что кто хочет почитать более-менее цельное - так скоро будет :-)



спонсор поста
Купить мебель для ванной комнаты по отдельности
Tags: "Между", Жисть
Subscribe

  • Запутаться в двух птичках...

    Ничто не предвещало... просто у меня в главе "Почему сказки и былины - не мифы?" висел недописанным абзац про Сирина и Алконоста. Я пошла его…

  • Интеллигентность по-древнерусски

    Запись 18+ Если вы знаете, кто такая княгиня Ольга и кто такой ибн Фадлан (нет, они не муж и жена и даже не любовники), то вы оцените прям щас. А…

  • Орлы! Орлы!

    Рожаницы, ч. 2 Долгожданный двуглавый орел :) Первая часть тут: https://vk.com/wall187832247_17528 Дополним выводы Рыбакова. В народном кружеве (в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments