April 23rd, 2016

Жоз.одуванчик

Кое-что о Ламедоне

Как уже было сказано, Ламедон - самая гористая область Гондора.
И есть там (с сегодняшнего дня, поймите меня правильно!) местечко под названием "Лаэгор", "Луговая гора" в буквальном переводе. В чем прикол? В том, что название - перевод на синдарин названия Маттерхорн, который самая суровая и знаменитая гора в Альпах. Да, я тоже была удивлена, узнав, что вот эти отвесные голые утесы называются "горка с лужайкой".
А второй прикол в том, что в условиях конкретно Ламедона Лаэгор по смыслу переводится "тут растет хоть что-то!".

Букет альпийских роз для свуна :)
Не шучу, цветочек реально так называется.