August 15th, 2007

грифон в лесу

Вести с Кавказа :-)

Обсуждали сейчас с одной хорошей дамой мои грядущие лекции на во Владикавказе. Пока чисто теоретически...
Она хочет привезти туда буддийскую выставку и под это пригласить меня. И в разговоре упоминает, что местных христиане, конечно, взовьются на дыбы.
Я: - А мусульмане?
Она: - А мусульмане всё воспринимают гораздо спокойнее, проблем не будет.

Такая вот НА САМОМ ДЕЛЕ религиозная ситуация на Северном Кавказе...

(крик души)
Хочу-в-горы-Хочу-в-горы-Хочу-в-горы-Хочу-в-горы-Хочу-в-горы! :-)
И еще лезгинку поплясать хочу!
Тильд

У короля Марха стали прорастать кошачьи уши :-)

- Дядя, - спросил однажды Друст, ускакав вместе с Мархом вперед от отряда, - почему?
- Потому что ты наследник, - сурово отвечал король. – И это не всем нравится. Вот и приходится напоминать.
- Но эта победа – больше твоя, чем моя!
- Неправда. Вы бы перебили большинство саксов без меня. Погибли бы все, да – но забрали бы с собой именно столько врагов, о скольких поют барды.
- Но это нечестно! Ты спас нас, надлежит славить тебя…
- Дру-уст… когда же ты вырастешь? Ты трижды становился величайшим из героев Корнуолла – а всё еще ребенок…
- Я не понимаю.
- Мой мальчик. Честно – то, что укрепляет Корнуолл. Бесчестно – то, что ослабляет его. Научись это понимать.

финал "Пиратов Саксонского моря"
...в овечьей шкуре

День в истории: фулюганю помаленьку :-)

423 год. Умер римский император Гонорий Флавий. Он ввел окончательный запрет на гладиаторские бои, при нем укреплялось христианство. Серьезно заботил императора внешний вид граждан, уподоблявшихся варварам: Гонорий запретил облачаться в меха, носить штаны (в то время бывшие сугубо варварской одеждой) и ходить с длинными волосами. Этим заслуги Гонория исчерпались: при нем Вечный Город впервые был взят теми самыми длинноволосыми в джинсах, простите, в штанах - готами Алариха.
Саймон

День в истории: рыцарский роман

Путь в бессмертие причудлив. 15 августа 778 года баски напали на арьергард армии Карла Великого, в бою погиб маркграф Хруоланд. Это заурядное событие превратилось в грандиозную "Песнь о Роланде", где христиане-баски были заменены на мавров, а битве в Ронсевальском ущелье придан истинно эпической размах.


15 августа 1771 появился на свет сэр Вальтер Скотт, отпрыск одного из крупных шотландских кланов. Благодаря ему двести лет назад в горах Шотландии родился исторический роман в его современном виде. Кто не знает храброго Айвенго? Кто не восхищался храбрым горцем Роб Роем? Всего Вальтер Скотт написал более двадцати романов. Русскому читателю он практически не известен как поэт, однако в Шотландии его ценят за стихи даже больше, чем за прозу.

(по ссылке - не только портрет, но и эмблема клана Скотт)
востоколюб

Вопрос по Японии

Я тут сподобилась посмотреть "Принцессу Мононоке". В самом начале, когда главный герой, получив проклятье, отправляется на поиски как причины оного, так средста избавления, он отрезает свой узел волос (и далее весь фильм щеголяет лохматой анимэшной шевелюрой).

Кто объяснит смысл этого действия, тому большое спасибо :-)
2015

День в истории, всё еще 15ое

Да что ж их так много... не угонишься за всеми :-)

1769 год. В этот день на Корсике родился Наполеон Бонапарт, прошедший путь от небогатого дворянина до императора Франции и властителя умов на много лет вперед. Вначале сторонник якобинцев, он выдвинулся благодаря Великой Французской революции, стал генералом – и успешно учинил переворот, который сначала сделал его первым консулом, а затем и императором Франции. Он будет со славой воевать в Европе, и после его победы под Аустерлицем из трофейных австрийских и русских пушек отольют знаменитую Вандомскую колонну. Она будет установлена в Париже в день рождения императора в 1810 году. Спустя два года армия захочет преподнести кумиру другой подарок – русский город Смоленск, но русские войска поведут себя крайне невежливо и никаких пушек на новые колонны императору не подарят.



А колонну один в один передрали с Траяновой. Настолько явно, что это уже не плагиат, а "художественная преемственность" ;-)

Точно такой же многометровый барельеф, опоясывающий ее с верху до низу. Сюжет - великие победы Ампиратора :-)
Сархад

"Между". Из рабочего процесса.

Я - очень счастливый человек. Точнее, я очень счастливый автор (о прочих счастьях речь сейчас не идет).
Так вот, у меня есть то, чего не было у 99,999999999999999999999% пишущей братии: у меня переводчик и соавтор - одно лицо.
А поскольку я очень люблю изгаляться над языком и завязывать слова узлами, то Либерис для меня - это такой подарок судьбы, что слов нет.
"М" по-английски будет другим, но я точно знаю, что будет передан дух романа, все переплетения слов и образов (каторжная работа, на самом деле!)

Начинается это прямо с названия романа. Школьник знает, как сказать по-англиЦки "между". Но это слово, а не название!
Ли предлает "On the Edge" - и это создает дополнительную игру в самом тексте, все эти бесконечные "Кромки"...
А сегодня обнаружилось вот такое совпадение. Третий том, Эссилт танцует с Арауном (если что - весь третий том одним файлом)
По-русски: "Бледные леди скользят по поляне".
По-английски: "Pale ladies gliding on the clearing".
Подстрочный перевод сохраняет аллитерацию НА ТОТ ЖЕ ЗВУК!
Я в каком-то детском восторге :-)

Да, и кстати. Я в ближайшее время снова смонтирую готовые куски, так что кто хочет почитать более-менее цельное - так скоро будет :-)



спонсор поста
Купить мебель для ванной комнаты по отдельности