Альвдис (alwdis) wrote,
Альвдис
alwdis

Categories:

Вкусный Горький!!

Как узнать, что у Максима Горького невероятно, сказочно, чудесно богатый и выразительный язык?
Оч.просто.
Надо поставить фильм "На дне" Куросавы в любительском дубляже и чисто по работе сверять реплики с оригиналом.
...час работы - и полная влюбленность в Горького как писателя.

Поймите меня правильно, я к Горькому отношусь скорее положительно. Правда, "На дне" всегда терпеть не могла.
Но вот сейчас захотелось перечесть - мне пофиг содержание пьесы и проблемы ночлежки, пофиг гордо звучащий пьяный Сатин, мне дайте этот сочнейший русский язык!

И да, после этого по той же работе посличала дубляж "Идиота" Куросавы с оригиналом. Ну что, тоже, гм, "почувствуйте разницу", как говорилось в старой рекламе.
Но я почувствовала и разницу с Горьким. В смысле, у него язык богаче, чем у Достоевского. Жизненнее и при том - живописнее.
Tags: Литература vs литра
Subscribe

  • Маэстро урезал марш ;)))

    Ой, где сегодня были мы, где мы были! Если бы мне сказали, что "Имперский марш" (да-да, тот самый!) может звучать в соборе, я б не поверила. Как нам…

  • Пурба, випассана и другие непонятные слова :)

    Извините, я немножечко про буддизм. Были у меня сегодня занятия с ученицей, дошли мы до раннего тибетского буддизма - и она в шоке обнаружила, что…

  • Прокопались!

    Если человек говорит "Я когда-нибудь разберу выход на балкон" - это совершенно не означает, что он "откладывает жизнь на потом", как пишут нынче в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments