Альвдис (alwdis) wrote,
Альвдис
alwdis

Category:

Кое-что о Ламедоне

Как уже было сказано, Ламедон - самая гористая область Гондора.
И есть там (с сегодняшнего дня, поймите меня правильно!) местечко под названием "Лаэгор", "Луговая гора" в буквальном переводе. В чем прикол? В том, что название - перевод на синдарин названия Маттерхорн, который самая суровая и знаменитая гора в Альпах. Да, я тоже была удивлена, узнав, что вот эти отвесные голые утесы называются "горка с лужайкой".
А второй прикол в том, что в условиях конкретно Ламедона Лаэгор по смыслу переводится "тут растет хоть что-то!".

Букет альпийских роз для свуна :)
Не шучу, цветочек реально так называется.
Tags: Холодные камни Арнора
Subscribe

  • Маэстро урезал марш ;)))

    Ой, где сегодня были мы, где мы были! Если бы мне сказали, что "Имперский марш" (да-да, тот самый!) может звучать в соборе, я б не поверила. Как нам…

  • Пурба, випассана и другие непонятные слова :)

    Извините, я немножечко про буддизм. Были у меня сегодня занятия с ученицей, дошли мы до раннего тибетского буддизма - и она в шоке обнаружила, что…

  • Прокопались!

    Если человек говорит "Я когда-нибудь разберу выход на балкон" - это совершенно не означает, что он "откладывает жизнь на потом", как пишут нынче в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments