Альвдис (alwdis) wrote,
Альвдис
alwdis

Category:

Кое-что о Ламедоне

Как уже было сказано, Ламедон - самая гористая область Гондора.
И есть там (с сегодняшнего дня, поймите меня правильно!) местечко под названием "Лаэгор", "Луговая гора" в буквальном переводе. В чем прикол? В том, что название - перевод на синдарин названия Маттерхорн, который самая суровая и знаменитая гора в Альпах. Да, я тоже была удивлена, узнав, что вот эти отвесные голые утесы называются "горка с лужайкой".
А второй прикол в том, что в условиях конкретно Ламедона Лаэгор по смыслу переводится "тут растет хоть что-то!".

Букет альпийских роз для свуна :)
Не шучу, цветочек реально так называется.
Tags: Холодные камни Арнора
Subscribe

  • ХКА

    ЖЖ мне напомнил, что ровно 9 лет назад я написала очень-очень грустный пост про то, как "Холодные камни Арнора" безнадежно стоит, никаких перспектив,…

  • Бомба-дил и другие

    Итак, мы записали еще три главы "Некоронованного" - "У Тома Бомбадила", "Струны на арфе мира" и "Гномья охота". То ли у меня прорезались басы, то ли…

  • Творчество, грите...

    Мрзд объявило День Средиземья. Тиннэ принесла запоздалый эпиграф к "Волчьим тропам": Ты устанешь и замедлишь, и на миг прервётся пенье, И уж ты не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments