Альвдис (alwdis) wrote,
Альвдис
alwdis

Верхо-низ

Никогда не могла понять, почему на карте Средиземья холмы обозначены словом "Downs". Вроде, "даун" - это как бы наоборот, это вниз, а холм это как бы вверх :)
Погоняв Википедию на "барроу даунз", кажется, начинаю понимать, что этот оксфордский курильщик имел в виду.
Это то, что нам известно как "полые холмы", холмы с естественными пещерами. Короче, холм, где можно пройти вниз.
Предполагать наличие неолитических курганов в Средиземье (сложенных из плит сланца и засыпанных хар-рошим слоем земли) я не буду; утверждать, что Беспокоища были рукотворными "длинными курганами" Кардолана - много чести для Кардолана.
Посему принимается рабочая версия, что в каждая географическая клякса на карте ТРетьей Эпохи, подразумевающая возвышенность и обозванная словом "низменность" (Downs), это холмы с пещерами. Там где hills - это холмы без пустого пространства внутри.
Приглашаются средиземские мерлины для заселения хрустальных гротов ;)))

...не, а правда? Если у нас столько холмов с пещерами (Фар Даунз, Вайт Даунз, Барроу само собой - но эти уже заняты, Саут Даунз, Норт Даунз) - то неужели там никто не жил? Это ж сколько готовой жилплощали!
Если и не в конце Третьей Эпохи, то, скажем, во время ангмарских войн. Это ж интереснейшая информация к размышлению!
И одно теперь точно ясно: ГДЕ жили дунаданы. Ибо руины Форноста - на юге Норт ДАУНЗ. Dixi.

Вопрос к специалистам по географии/геологии: как эт-та по-русски будет? Переводить "даун" словом "курган" я отказываюсь, по-русски "курган" - искусственное сооружение. Может, есть какой термин для холма с пещерой?

upd. Рабочая версия: downs - таки холмы, hills - кряж. Башенный Кряж, Кряж Ветров... есть возражения?
Tags: Холодные камни Арнора
Subscribe

  • Маэстро урезал марш ;)))

    Ой, где сегодня были мы, где мы были! Если бы мне сказали, что "Имперский марш" (да-да, тот самый!) может звучать в соборе, я б не поверила. Как нам…

  • Пурба, випассана и другие непонятные слова :)

    Извините, я немножечко про буддизм. Были у меня сегодня занятия с ученицей, дошли мы до раннего тибетского буддизма - и она в шоке обнаружила, что…

  • Прокопались!

    Если человек говорит "Я когда-нибудь разберу выход на балкон" - это совершенно не означает, что он "откладывает жизнь на потом", как пишут нынче в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Маэстро урезал марш ;)))

    Ой, где сегодня были мы, где мы были! Если бы мне сказали, что "Имперский марш" (да-да, тот самый!) может звучать в соборе, я б не поверила. Как нам…

  • Пурба, випассана и другие непонятные слова :)

    Извините, я немножечко про буддизм. Были у меня сегодня занятия с ученицей, дошли мы до раннего тибетского буддизма - и она в шоке обнаружила, что…

  • Прокопались!

    Если человек говорит "Я когда-нибудь разберу выход на балкон" - это совершенно не означает, что он "откладывает жизнь на потом", как пишут нынче в…