Альвдис (alwdis) wrote,
Альвдис
alwdis

Category:

Невербальная коммуникация

Люди словами сообщают инфу. А разговаривают они - интонациями, мимикой и прочим. Поступками тож.
И если применительно к русским это утверждение верно до определенной степени, то при общении с японцами всё вот именно так и есть.
Ибо японец - вежлив, что бы он о тебе ни думал.
Но лицо у него настолько красноречиво..!

На нашей первой питерской выставке, помнится, пришли две русские девушки с третьей японкой. Я их веду, рассказываю, японка улыбается и чуть кивает, улыбается... и вдруг она словно на стену налетела. На лице крупными буквами "ой!!", остановившийся взгляд.
Она не сделала мне замечания. Она не поправила мою ошибку (а жаль! - я потом мучительно выясняла, почему же я не права). Но ее глаза сказали всё!

Но то обычная японка. Сегодня на открытии была заместитель Посла Японии на в Украине г-жа Накано Хироми. Хрупкая женщина со стальным лицом.
Когда отплясал концерт, я пошла вести экскурсию для всех ВИПов. Сто с лишним человек в огромном зале... через час их стало вдвое меньше, мы как раз дошли до кимоно из "Мумуаров гейши" - и тут сбоку от группы я увидела г-жу Накано.
Это был реально стальной взгляд.
Колени у меня дрогнули. Она напряженно ждала, ЧТО я буду говорить про эту кинУ, и я, от испуга вернувшись к своей обычной лексике, сказала, что этот фильм имеет то отношение к японской культуре, которое морская свинка - к морю и свиньям. И пошла по пунктам:
- что прическа Саюри - по мотивам аристократок и самурайских дам одновременно
/лед в глазах чуть оттаивает/
- что кимоно - обычное свадебное
/почти заметный кивок!!/
- что оби завязан по-куртизански
/лед растаял, на лице явное облегчение/
- что ни в одном японском танце учикаке не слетает
/стальной взгляд исчез, живое лицо/
- что сандалии - мало что куртизанские, так они же уличные
/глаза сияют улыбкой/.
Я хорошо понимаю, почему в Японии при разговоре считается невежливым смотреть в лицо собеседнику! Но я-то не в Японии :)

Потом г-жа Накано сказала мне много добрых слов.
А уже совсем под конец, когда не только она, но и большинство народа ушло, мне компетентные товарищи сообщили, что г-жа Накано сегодня вечером ОТМЕНИЛА два мероприятия, чтобы иметь возможность полностью послушать мою экскурсию.

Вот вам и невербальная оценка.
Tags: Жисть, Это называется счастье, кимоношности
Subscribe

  • Творчество, грите...

    Мрзд объявило День Средиземья. Тиннэ принесла запоздалый эпиграф к "Волчьим тропам": Ты устанешь и замедлишь, и на миг прервётся пенье, И уж ты не…

  • Эльфы и Сваргас

    Завтра (уже сегодня) эти книги отправятся в Сваргас. А 28-го, несмотря на зверски наполненную программу, туда приеду я. С лекцией "Эльфы среди людей"…

  • Про Боромиров и их рог

    Прочтение "Властелина Колец" после "Гондору не нужен Король" дает внезапные дополнительные обертоны. Зачем трубит в рог Боромир в ГннК? - чтобы в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Творчество, грите...

    Мрзд объявило День Средиземья. Тиннэ принесла запоздалый эпиграф к "Волчьим тропам": Ты устанешь и замедлишь, и на миг прервётся пенье, И уж ты не…

  • Эльфы и Сваргас

    Завтра (уже сегодня) эти книги отправятся в Сваргас. А 28-го, несмотря на зверски наполненную программу, туда приеду я. С лекцией "Эльфы среди людей"…

  • Про Боромиров и их рог

    Прочтение "Властелина Колец" после "Гондору не нужен Король" дает внезапные дополнительные обертоны. Зачем трубит в рог Боромир в ГннК? - чтобы в…