Альвдис (alwdis) wrote,
Альвдис
alwdis

Categories:

Аншлаг

Гомер. ТипО, скукотишшО.
Ага, давненько на открытые лекции за стульями по соседним аудиториям не бегали. Не, до сотни не дошло. Где-то на 80-ти остановились ;)))
Причем зверски много моих студентов. Послушать меня в ситуации, когда они это уже дааавно сдали. И это крокодилы еще спрашивают, когда будет новая открытая и почему так нескоро. Звери, чисто звери! У них каникулы, а я хоть на какой отдых имею право?!

Из улова.
(Ибо удачная лекция - это то, где лектор сам узнает много нового.)
Проблема восприятия Гомера в том, что он не переведен. Не, у меня нет претензий к Вересаеву ибн Гнедичу, я о совершенно другом.
Я о переводе на язык современной культуры. Ибо слово вроде и то же, но означает напрочь другую культурную реалию.
Привожу простой пример.

Вот есть простое слово "пес". Вот есть возвышенно-гнедичное прилагательное "псообразный", им Ахилл Агамемнона величает.
Ну и чё?
Даже если вы прочтете в какой умной книшшшке, что собака считалась нечистым животным, вы не поймете, КАК этот малолетний мерзавец назвал Агамемнона.
Дело в том, что на протяжении веков собака была падальщиком, питаясь в городах и деревнях тем, что плохо лежит. Если лежит труп кошки - съедим кошку. Если лежит почему-то не похороненный труп человека - съедим и его. Картинка: бродячий пес гоняет по улице человечий череп с остатками кожи и волос - нормальна еще в нач. ХХ века в некоторых не таких и маленьких городах.
Ладно, я это объяснила, вас передернуло, но "псообразный" у вас всё равно слово шибко гнедичное.
Давайте переводить этого пса. Кто в СЕГОДНЯШНЕМ городе питается... ну, не падалью, но отбросами? Праиильно, тот, кто роется в помойках. Бомжи.
А теперь представили, что молодой генерал при всем штабе и части войска говорит главверху: "Да ты бомж вонючий!"
...и Гомер сразу куда-то теряет свою академичность и скушшшность.
Так этого мало.
Зевс разгневан на Афину и посылает к ней Ириду.
Ириду представили? Юная девушка, летает, вестница богов, радужная вся опять же такая... Фея античная.
Афину представили? Девушка постарше, при доспехе и умном выражении лица.
Так вот, прилетает Ирида и передает Афине слова Зевса. И слова эти: "псица бесстыжая".
Бесстыжая - разумеется, в сексуальном смысле. Разумеется, енто Зевс ругаеЦЦо, не поймите буквально.
Ну а теперь переводим. У меня получилось "шлюха вокзальная". ИМХО, наиболее адекватно.
Теперь представили себе нежную Ириду, которая ЭТО говорит Афине.
Вот.
Изложила я это перед лекцией нашему проректору и вежливо поинтересовалась, считает ли она допустимым оставлять Гомера в программе - или ТАКОЕ студентам не надо?
Она хохотала взахлеб ;)))

22-го августа, в среду же, будет лекция про Богиню-Мать. Там всё будет вполне прилично.
Tags: Анекдот из жизни, Лекции, НаучноЁ
Subscribe

  • Великая сила Женщины

    Купили мы Диньке жениха. Динька, если кто не знает, это наша мышка, японская карликовая. Чудное создание, хотим размножать. При отдаче жениха нам…

  • Деньрождень по-хоббитски :)

    Вы мне сказали, что очень любите акции, они же распродажи. Что это проявление моего внимания и уважения к вам. А я чертовски НЕ люблю посты в стиле…

  • Запутаться в двух птичках...

    Ничто не предвещало... просто у меня в главе "Почему сказки и былины - не мифы?" висел недописанным абзац про Сирина и Алконоста. Я пошла его…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Великая сила Женщины

    Купили мы Диньке жениха. Динька, если кто не знает, это наша мышка, японская карликовая. Чудное создание, хотим размножать. При отдаче жениха нам…

  • Деньрождень по-хоббитски :)

    Вы мне сказали, что очень любите акции, они же распродажи. Что это проявление моего внимания и уважения к вам. А я чертовски НЕ люблю посты в стиле…

  • Запутаться в двух птичках...

    Ничто не предвещало... просто у меня в главе "Почему сказки и былины - не мифы?" висел недописанным абзац про Сирина и Алконоста. Я пошла его…