Альвдис (alwdis) wrote,
Альвдис
alwdis

Categories:
  • Mood:

Из-за Морврана всегда проблемы...

Добрела до статьи о нем в Вики: http://en.wikipedia.org/wiki/Morfran
И лицезреем хрень.
Во-первых, номера тех Триад, кои в этой статье указаны, не совпадают ни с одной из вариаций Триад, имеющихся как в Вики, так и вне ея: http://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_Triads
Ладно.
Во-вторых, про то, что Морвран один из трех Slaughter-Blocks Британии я в текстах всё же нашла, но как прикажете переводить??? Убивец блогов Резчик блоков? Допустим, это каменотес.
Морвран. Каменотес. М-дя.
Впрочем, это перевариваемо.
Но вот в-третьих... while Triad 41 celebrates his horse Guelwgan Gohoewgein (Silver-White, Proud and Fair) as one of the "Three Lover's Horses of the Island of Britain" Я молчу о том, что никакой 41-ой триады на сей предмет обнаружить не удалось по ВСЕМ версиям. Еще веселее, что поиск ни по имени Морвран (во всех вариантах написания), ни по имени этого Светозара-Серогрива-Сполоха не дал ни хрена. И самое прекрасное, что я не понимаю, как переводить английскую фразу из Вики. У меня получается, что в сей триаде должна идти речь о лошадях трех знаменитых любовников (а не о любителях лошадей). То ли Морвран умудрился кого-то полюбить, да так, что попал в Триады (Морвран. Полюбить), то ли мой инглиш годится на помойку.
В любом случае, каменотес Морвран на серебристо-белом коне - это, конечно, именно то, о чем я мечтала...

Взываю о помощи. Или хоть о моральной поддержке.

Упд. Резюме решения проблемы и вообще о любви Тегида и Морврана к прекрасному
Tags: "После", "Прежде"
Subscribe

  • Волки, медведи и разочарование в классике

    Восхваленный мною прежде словарь " #Славянскаямифология" при штудировании вызывает скрежет зубов, воздевание очей к небесам и священный возглас…

  • Маэстро урезал марш ;)))

    Ой, где сегодня были мы, где мы были! Если бы мне сказали, что "Имперский марш" (да-да, тот самый!) может звучать в соборе, я б не поверила. Как нам…

  • Прокопались!

    Если человек говорит "Я когда-нибудь разберу выход на балкон" - это совершенно не означает, что он "откладывает жизнь на потом", как пишут нынче в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

  • Волки, медведи и разочарование в классике

    Восхваленный мною прежде словарь " #Славянскаямифология" при штудировании вызывает скрежет зубов, воздевание очей к небесам и священный возглас…

  • Маэстро урезал марш ;)))

    Ой, где сегодня были мы, где мы были! Если бы мне сказали, что "Имперский марш" (да-да, тот самый!) может звучать в соборе, я б не поверила. Как нам…

  • Прокопались!

    Если человек говорит "Я когда-нибудь разберу выход на балкон" - это совершенно не означает, что он "откладывает жизнь на потом", как пишут нынче в…