Альвдис (alwdis) wrote,
Альвдис
alwdis

We all worry about you

Я была искренне уверена, что сообщила всем заинтересованным, что мы при взрыве в метро не пострадали.
Я ошиблась.
Сегодня захожу в почту, с которой переписываюсь с японцами, - и обнаруживаю: "We all worry about you". И дальше - и про Дубровку они вспомнили (the theater occupied case), и пишут, что наш президент пообещал, что этот кошмар не повторится, и , и что это, всё ужасно своей внезапностью...

Я в шоке.
Меня с этими людьми связывают чисто деловые отношения.
Нет, не так. Их со мной связывают - только деловые. Активные, но - минимум живого чувства.
И вдруг - вот так.

Я совершенно растеряна. Что отвечать на такое? Какие слова найти - да еще и английские? Нет, не в том дело, что мы не проходили в школе топик "Благодарю, мы не пострадали при террористическом акте"; тут-то всё просто.
Но как ответить там, где вместо деловой холодности и списка заказов вдруг видишь живое беспокойство о нас, которое бывает лишь у друзей?
Поймите меня правильно, я не прошу накидать мне подходящих английских фраз. Я просто пытаюсь успокоиться и хоть как-то собрать мысли.
Tags: Жисть
Subscribe

  • Творчество, грите...

    Мрзд объявило День Средиземья. Тиннэ принесла запоздалый эпиграф к "Волчьим тропам": Ты устанешь и замедлишь, и на миг прервётся пенье, И уж ты не…

  • Эльфы и Сваргас

    Завтра (уже сегодня) эти книги отправятся в Сваргас. А 28-го, несмотря на зверски наполненную программу, туда приеду я. С лекцией "Эльфы среди людей"…

  • Про Боромиров и их рог

    Прочтение "Властелина Колец" после "Гондору не нужен Король" дает внезапные дополнительные обертоны. Зачем трубит в рог Боромир в ГннК? - чтобы в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Творчество, грите...

    Мрзд объявило День Средиземья. Тиннэ принесла запоздалый эпиграф к "Волчьим тропам": Ты устанешь и замедлишь, и на миг прервётся пенье, И уж ты не…

  • Эльфы и Сваргас

    Завтра (уже сегодня) эти книги отправятся в Сваргас. А 28-го, несмотря на зверски наполненную программу, туда приеду я. С лекцией "Эльфы среди людей"…

  • Про Боромиров и их рог

    Прочтение "Властелина Колец" после "Гондору не нужен Король" дает внезапные дополнительные обертоны. Зачем трубит в рог Боромир в ГннК? - чтобы в…