Альвдис (alwdis) wrote,
Альвдис
alwdis

Category:

Спасибо таарищу Яндексу...

...за наше место в литературе ;-)

Гоняя Яндекс на "Альвдис", обнаруживаю на странице Олдей свое давнее стихотворение. Ну, кое-что у меня по Олдям было, я им посылала, и даж мой "Пустой бокал" они взяли эпиграфом в "Ордене святого Бестселлера". Но! Это стихотворение обозначено как "Посв. книге "Мессия очищает диск"", при том, что оно к книге (нежно мною любимой, одной из самых-самых дырозачитанных, да) отношения не имеет вааще.
Что самое смешное, я тогда совершенно точно еще НЕ ЧИТАЛА "Мессию".
И, что еще более точно, я не посылала этот стиш Олдям и никогда не соотносила его с "Мессией".
Короче, я в полном шоке, но шок сей - сугубо приятный, ибо когда одно из самых удачных твоих стихотворений народная молва приписывает "по мотивам" одной из самых любимых книг, то... что тут сказать?
Vox populi - vox Dei, что в переводе - нехай буде посвящаться этой книге ;-)
Вот это стихотворение.
(Ли Бо - один из величайших китайских поэтов, да и вообще, ИМХО, в десятку крупнейших поэтов всех времен он входит.)

"За вином"
Давай выпьем с тобою, Ли Бо.
Что у тебя в кувшине? Плесни-ка.
Вкусно.
А теперь позволь угостить.
Давай будем пить, Ли Бо.
Пить так, как пьют только поэты -
Очищая сердце от горького хмеля жизни.
Давай будем пить,
Пока не запоют наши сердца,
Не спрашивая, поётся ли нам.
Давай будем пить,
Пока не расплывется мир перед глазами,
Расползаясь в стороны
И открывая истину.
Взгляни на небо, Ли Бо.
Смотри: луна двоится и играет с собой в догонялки.
Вот и компания нам - мне месяц, тебе луна.
Вчетвером пить веселее.
Налей еще!
Мы слепнем от вина - и в слепоте прозреваем истину.
Наши языки заплетаются - и они не способны более лгать.
Мы словно глохнем - и слышим отныне лишь голоса богов.
Налей еще!
Налей - и я Фениксом взовьюсь в небеса,
А ты Драконом помчишься за мной.
Налей - и могучая сила поднимет нас к небожителям,
И огни склонятся ниц перед нашим величием.
Хэй! Три тысячи саженей золотых волос -
Догоняй, Ли Бо!

Холодное утро.
Пустой кувшин и немного вина в стакане.
Голова ясная, но усталость, усталость...
Исписанная до половины тетрадь.
Перечту... А здорово!
На трезвую голову так написать не удастся.
И что-то черное лежит на столе.
Я грежу - или это кусочек китайской туши?

Кто читал "Мессию" - ну вот объясните мне, что общего между романом и этим стишом, кроме китайщины и безумного настроя?! ;-)))
Tags: Анекдот из жизни
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments