Альвдис (alwdis) wrote,
Альвдис
alwdis

Categories:

Про японску мову

Я таки начала учить японский. Третий день учу, ага. Воплей моих по дому - месячный запас эмоций уже израсходовала ;-)))
Самый культурный из воплей: "Я за эти три дня поняла в японской культуре больше, чем за предыдущие три года!!"
ПОмните, в таки-неплохом фильме "Последний самурай" американец говорит, что японцы как утром встали, так и начинают свои умения доводить до совершенства. И так изо дня в день.
У меня теперь утро начинается с написания япошенских крякозябр - и ночер заканчивается ими же. В отчаянной надежде довести эти умения если и не до совершенства, то хотя бы до подобия приличия ;-)
Вообще написание кана (слогов) настолько сродни вышивке бисером, что это как-то упрощает жисть. Фигулька за фигулькой, цель - добиться художественного результата, мелкие выверенные движения, каждая масюсенькая деталь важна - и человек с нормальной современной психикой выдержать ЭТО совершенно не ;-)))

Продолжение анекдота. Учу я хирагану. Это такая "азбука" (извиняюсь перед теми, кто это давно знает, но не все ж япошенску мову розумиют!), которую придумали хэйанские дамы. В свободное время. А оно у них ВСЁ было свободным, и посвящали они его высокохудожественному досугу.
То есть эта азбука базируется исключительно на ЖЕНСКОЙ ЛОГИКЕ, да к тому же еще и с зашкаливающей эстетичностью ;-)
Застрелиться!
Бегаю и ору: "Ну зачем рядом с этой крякозяброй стоит вон та фигулька, если она НЕ ИГРАЕТ СМЫСЛОРАЗЛИЧИТЕЛЬНОЙ РОЛИ?!" А затем. Женская логика патамушта и эстетизЬм.
(Ну, если совсем серьезно, то, наверное, фигулька произошла от кусочка того иероглифа, из которого эту кану делали... но это уже к специалистам по истории японского языка).
Дык вот.
Я слоговые алфавиты знаю. Я 20 лет назад учила санскрит, и алфавит деванагари до сих пор помню. Он вполне логичен и вызубривается за месяц при активных занятиях. Согласные - крякозябры, гласные - фигульки при них, за исключением "а", которое никак не обозначается, ибо по умолчанию.
Другой слоговой алфавит - это тэнгвар, эльфийска мова, значитЦа. Его, канэшна, изобрел Феанор, но всё-таки, звиняйте, нарисовал его профессор ТОлкиен. Который явно деванагари знал, создавал тэнгвар на его основе, увеличив степень логичности. Дальше, наверное, я не бу ругаться лингвистическими терминами типа "продвижение согласных от задненебных к переднеязычным", скажу только, что каждый шаг такого продвижения выражается дополнительной диакритикой, то есть фигулькой.
Тэнгвар я учила аж два раза, легко и быстро, - и два раза забывала от неупотребления. Ибо для человека, наигравшегося на первом курсе в деванагари, тэнгвар уже не представляет спортивного интереса.
А воооот хирагана! Там КАЖДЫЙ слог пишется ОТДЕЛЬНОЙ крякозяброй. И логика, как я уже сказала, женская. Так и учишь: "sa" пишется как "ki", тока на одну черточку меньше. Ну что общего между "sa" и "ki", а?!

Зато теперь как отдыхать после лекции, когда ни читать, ни вышивать нет сил, - понятно. Открыла тетрадочку и паааааехали крякозябры доучивать.
Tags: Анекдот из жизни, Жисть
Subscribe

  • Маэстро урезал марш ;)))

    Ой, где сегодня были мы, где мы были! Если бы мне сказали, что "Имперский марш" (да-да, тот самый!) может звучать в соборе, я б не поверила. Как нам…

  • Пурба, випассана и другие непонятные слова :)

    Извините, я немножечко про буддизм. Были у меня сегодня занятия с ученицей, дошли мы до раннего тибетского буддизма - и она в шоке обнаружила, что…

  • Прокопались!

    Если человек говорит "Я когда-нибудь разберу выход на балкон" - это совершенно не означает, что он "откладывает жизнь на потом", как пишут нынче в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments

  • Маэстро урезал марш ;)))

    Ой, где сегодня были мы, где мы были! Если бы мне сказали, что "Имперский марш" (да-да, тот самый!) может звучать в соборе, я б не поверила. Как нам…

  • Пурба, випассана и другие непонятные слова :)

    Извините, я немножечко про буддизм. Были у меня сегодня занятия с ученицей, дошли мы до раннего тибетского буддизма - и она в шоке обнаружила, что…

  • Прокопались!

    Если человек говорит "Я когда-нибудь разберу выход на балкон" - это совершенно не означает, что он "откладывает жизнь на потом", как пишут нынче в…